LLM human data · Machine Translation
Human Data for LLM Projects for Machine Translation
Human-generated text and speech for LLM training and evaluation in Indian languages: prompts, preference rankings, instruction-response pairs, red-teaming and cultural-fit review. Applied to machine translation, the specification is driven by one thing: human adequacy and fluency scores.
- Service
- LLM human data
- Use case
- Machine Translation
- Primary metric
- Human adequacy and fluency scores
Required data profile
- Sentence-aligned parallel corpora
- Register-matched to your product
- Enforced terminology glossary
Technical specification
| Parameter | Standard |
|---|---|
| Task types | Prompt writing, response ranking, instruction-response pairs, adversarial testing |
| Languages | Any language in the network, including code-mixed Hinglish |
| Contributors | Screened by domain, education band and language proficiency |
| Agreement | Overlapping assignments with adjudication |
| Provenance | Per-item contributor and time records |
Process
- Task specification and rubric design
- Contributor screening against the rubric
- Calibration round with feedback
- Production with overlap and gold items
- Adjudication and delivery
Metrics this feeds
- Human adequacy and fluency scores
- Terminology compliance rate
- Back-translation divergence
Failure modes to design out
- Pivoting everything through English
- Post-edited machine output passed off as human translation
Every item is traceable to a screened contributor, which matters when a model vendor audits your data provenance.
Deliverables
- Task data in your schema
- Rubric and calibration results
- Contributor metadata (anonymised)
- Agreement statistics
Frequently asked
Is llm human data the right service for machine translation?
It covers sentence-aligned parallel corpora. Most machine translation programmes combine it with at least one other service; we will say so in the scope rather than selling one line item.
What languages are available?
All 14 languages in the network plus Indian English accent bands.
How is the evaluation set handled?
Collected first, from speakers disjoint from the training cohort, so improvement is measurable.
Scope llm human data for machine translation
Send the metric you need to move.