Uttar Pradesh · Translation
Translation & Localisation Data in Lucknow
Human translation and parallel-corpus creation across Indian languages, built for machine-translation training and multilingual LLM evaluation rather than for publication. In Lucknow, this runs from our local studio setup: Booth with field extension into surrounding Awadh districts.
- City
- Lucknow, Uttar Pradesh
- Languages here
- 3
- Turnaround
- 2-4 weeks for typical corpus volumes per language pair.
Languages recorded in Lucknow
- Hindi
- Urdu
- Hinglish
Local dialect profile
Lucknawi Urdu and Awadhi-influenced Hindi; the reference point for formal Urdu register.
Best pool for Urdu in Devanagari-Nastaliq dual-script projects.
Technical specification
| Parameter | Standard |
|---|---|
| Direction | English to Indian languages and between Indian languages |
| Output | Sentence-aligned parallel corpora |
| Register | Formal, colloquial, or matched to your product tone |
| Review | Independent bilingual review pass |
| Terminology | Client glossary enforced and returned updated |
Process
- Glossary and register agreement
- Translation by native speakers of the target language
- Independent bilingual review
- Alignment verification
- Delivery with terminology report
Deliverables
- Sentence-aligned parallel data
- Updated glossary
- Reviewer notes on ambiguous source
Why Lucknow for this work
Best pool for Urdu in Devanagari-Nastaliq dual-script projects.
Booth with field extension into surrounding Awadh districts. Sessions here follow the same template as every other city in the network, so a multi-city cohort stays acoustically consistent.
Frequently asked
Do you have a studio in Lucknow?
Booth with field extension into surrounding Awadh districts.
Which languages can you collect in Lucknow?
Hindi, Urdu, Hinglish. Other languages are possible where migrant communities are present, with residence and nativeness screening.
Can sessions run outside the studio?
Yes. Field recording in homes, vehicles and public spaces is available where your deployment conditions require it, with noise profiles documented per session.
Book translation in Lucknow
Send the language, speaker count and conditions.